-
1 Irrtum vorbehalten
errors and omissions excepted; errors excepted -
2 Irrtümer (und Auslassungen) vorbehalten
errors and omissions excepted (E. & O. E.)Deutsch-Englisches Wörterbuch > Irrtümer (und Auslassungen) vorbehalten
-
3 Irrtum
m; -s; Irrtümer mistake; (Missverständnis) misunderstanding; im Irrtum sein, sich im Irrtum befinden be mistaken, be wrong, be in the wrong ( über + Akk about); Irrtum vorbehalten errors (and omissions) excepted* * *der Irrtumslip; aberration; mistake; falsity; error* * *Ịrr|tum ['ɪrtuːm]m -s, -ermistake, errorein Irrtum von ihm — a mistake on his part
im Irrtum sein, sich im Irrtum befinden — to be wrong or mistaken, to be in error
Irrtum! — wrong!, you're wrong there!
Irrtum, ich war es gar nicht! — that's where you're wrong or you're wrong there, it wasn't me!
einen Irrtum zugeben — to admit to (having made) a mistake or an error
jdm einen Irrtum nachweisen — to show that sb has made a mistake
* * *(the state of being mistaken: I did it in error.) error* * *Irr·tum<-[e]s, -tümer>[ˈɪrtu:m, pl ˈɪrty:mɐ]m1. (irrige Annahme) error, mistake2. (fehlerhafte Handlung) error, mistakeeinen \Irrtum begehen to make a mistakediese Akte ist durch einen \Irrtum auf meinem Tisch gelandet this file has landed on my desk by mistake\Irrtum vorbehalten! ÖKON errors and omissions excepted!3. JUR mistake\Irrtum über die Person error in persona, mistaken identity\Irrtum über Tatsachen factual errorgemeinsamer \Irrtum (Vertrag) common mistakerechtlicher \Irrtum mistake in lawvermeidbarer \Irrtum avoidable error* * *der; Irrtums, Irrtümer1) fallacy; misconceptionim Irrtum sein, sich im Irrtum befinden — be wrong or mistaken
2) (Fehler) mistake; error* * *im Irrtum sein, sich im Irrtum befinden be mistaken, be wrong, be in the wrong (über +akk about);Irrtum vorbehalten errors (and omissions) excepted* * *der; Irrtums, Irrtümer1) fallacy; misconceptionim Irrtum sein, sich im Irrtum befinden — be wrong or mistaken
2) (Fehler) mistake; error* * *-¨er m.error n.falsity n.mistake n. -
4 Irrtum
Irrtum m 1. GEN mistake, lapse; 2. RECHT, VERSICH error • Irrtum vorbehalten GEN errors and omissions excepted (E&OE) • Irrtümer und Auslassungen vorbehalten RECHT errors and omissions excepted* * *m 1. < Geschäft> mistake, lapse; 2. <Recht, Versich> error ■ Irrtum vorbehalten < Geschäft> (I. v.) errors and omissions excepted (E & OE)* * *Irrtum
error, mistake;
• Irrtum vorbehalten subject to correction, barring error;
• beiderseitiger Irrtum mistake common to both parties;
• grundlegender Irrtum fundamental error;
• offenbarer Irrtum obvious mistake;
• weit verbreiteter Irrtum popular error;
• Irrtum über die rechtliche Bedeutung einer abgegebenen Willenserklärung mistake in the expression of true agreement;
• Irrtum im Beweggrund mistake as to the nature of the subject matter;
• Irrtum über wesentliche Eigenschaften mistake as to the subject matter;
• Irrtum über die wesentliche Eigenschaft einer Person mistake as to the character of a person;
• Irrtum bei der Formulierung der Vertragsofferte mistake by the offerer in expressing his intentions;
• Irrtum über die Geschäftsgrundlage mistake as to the existence of the subject matter;
• Irrtum im Motiv mistake in the inducement (US);
• Irrtum über die Person mistaken identity;
• Irrtum über die Rechtsnatur der unterschriebenen Urkunde mistake as to the nature of the document signed;
• Irrtum über den Vertragsgegenstand mistake as to the quality of the subject matter;
• beiderseitiger Irrtum über den Vertragsgegenstand mutual mistake as to the identity of the subject matter of the contract;
• Irrtum über die Vertragsgrundlage fundamental mistake as to the tenor of words;
• Irrtum beider Vertragsparteien mistake common to both parties;
• einseitiger Irrtum über den Vertragspartner unilateral mistake as to the identity of the person contracted with;
• Irrtum infolge fehlender Willenseinigung discordant error;
• Irrtum über den Wortlaut einer Erklärung (Vertragsgrundlage) fundamental mistake as to the tenor of words;
• sich im Irrtum befinden to stand in error, to labo(u)r under a mistake (misapprehension). -
5 Haftpflichtversicherung
Haftpflichtversicherung f VERSICH errors and omissions insurance, third-party insurance, liability insurance* * *f < Versich> errors and omissions insurance, third-party insurance, liability insurance* * *Haftpflichtversicherung
public liability insurance, (privat) third-party indemnity insurance, (Unfall) accident (third-party accident, Br.) insurance;
• berufliche Haftpflichtversicherung risks indemnity (professional) insurance;
• öffentlich[-rechtlich]e (staatliche) Haftpflichtversicherung public [bodily] liability insurance;
• reine Haftpflichtversicherung (Kraftfahrzeug) third-party only policy (Br.);
• Haftpflichtversicherung und Diebstahlsversicherung comprehensive liability and property damage insurance;
• Haftpflichtversicherung für Geschäftsfahrzeuge commercial auto insurance;
• Haftpflichtversicherung im Grundstücksverkehr conveyance insurance;
• Haftpflichtversicherung bis zur Höhe der gesetzlichen Haftung legal liability insurance;
• Haftpflichtversicherung und Kaskoversicherung (Auto) comprehensive motor-car insurance (Br.);
• Haftpflichtversicherung für Privatfahrzeuge personal auto insurance;
• Haftpflichtversicherung für ein unbekannt abgebliebenes Schiff (Seeversicherung) retroactive [liability] insurance;
• Haftpflichtversicherung gegen Veruntreuung fidelity insurance;
• Haftpflichtversicherung für Vorstände und Geschäftsführer directors and officers liability insurance;
• gesetzliche Haftpflichtversicherung unterhalten to carry insurance against legal liability (US) (third-party liability, Br.).Business german-english dictionary > Haftpflichtversicherung
-
6 Auslassung
Auslassung f GEN omission • Irrtümer und Auslassungen vorbehalten RECHT errors and omissions excepted* * *f < Geschäft> omission* * *Auslassung
omission, skip, (Bericht) diminution;
• Irrtümer und Auslassungen vorbehalten errors and omissions excepted. -
7 I.v.
-
8 Irrtums- und Versäumnisklausel
Irrtums- und Versäumnisklausel f VERSICH errors and omissions clause* * *f < Versich> errors and omissions clauseBusiness german-english dictionary > Irrtums- und Versäumnisklausel
-
9 i.V.
I.v. (Abk. für Irrtum vorbehalten) MGT E&OE, errors and omissions excepted* * *abbr (in Vertretung) <Geschäft, Mgmnt> rechtsverbindliche Unterschrift for and on behalf ofabbr (in Vertretung) <Geschäft, Mgmnt> for and on behalf of (+ Unterschrift) -
10 Freizeichnungsklausel
Freizeichnungsklausel f 1. RECHT contracting out clause, exemption clause, non-warranty clause; 2. VERSICH average clause, without-engagement clause* * *f 1. < Recht> contracting out clause, exemption clause, non-warranty clause; 2. < Versich> average clause, without-engagement clause* * *Freizeichnungsklausel
exoneration clause, (Abrechnung) saving errors and omissions (S.E.A.O.), (Dokumenten-Akkreditiv) disclaimer clause, (Garantie) non-warranty clause, (Havarie) average clause, (Seetransportversicherung) memorandum (excepted perils) clause, (Treuhänder) exculpatory clause, (Völkerrecht) contracting-out clause;
• Freizeichnungsklausel für Fahrlässigkeit negligence clause. -
11 Restposten (mpl) der Zahlungsbilanz
<Vw> balance of unclassifiable transactions, balancing item Außenwirtschaft accommodating items, errors and omissionsBusiness german-english dictionary > Restposten (mpl) der Zahlungsbilanz
-
12 Saldo (m) nicht aufgliederbarer Transaktionen
<Vw> ZB errors and omissions, balance of unclassifiable transactionsBusiness german-english dictionary > Saldo (m) nicht aufgliederbarer Transaktionen
-
13 Irrtümer und Auslassungen vorbehalten
Irrtümer und Auslassungen vorbehalten
errors and omissions excepted.Business german-english dictionary > Irrtümer und Auslassungen vorbehalten
-
14 Irrtum
Irr·tum <-[e]s, -tümer> [ʼɪrtu:m, pl ʼɪrty:mɐ] m1) ( irrige Annahme) error, mistake;[schwer] im \Irrtum sein [o sich [schwer] im \Irrtum befinden] to be [badly] mistaken;2) ( fehlerhafte Handlung) error, mistake;einen \Irrtum begehen to make a mistake;diese Akte ist durch einen \Irrtum auf meinem Tisch gelandet this file has landed on my desk by mistake;\Irrtum vorbehalten! ökon errors and omissions excepted! -
15 Restposten der Zahlungsbilanz
Restposten mpl der Zahlungsbilanz WIWI balance of unclassifiable transactions, balancing item accommodating items, errors and omissions (Außenwirtschaft)Business german-english dictionary > Restposten der Zahlungsbilanz
-
16 Saldo nicht aufgliederbarer Transaktionen
Saldo m nicht aufgliederbarer Transaktionen WIWI errors and omissions, balance of unclassifiable transactions (ZB)Business german-english dictionary > Saldo nicht aufgliederbarer Transaktionen
См. также в других словарях:
errors and omissions — Shorthand for malpractice insurance, which gives physicians, attorneys, architects, accountants, and other professionals coverage for claims by patients and clients for alleged professional errors and omissions that amount to negligence. Category … Law dictionary
errors and omissions insurance — Also known as professional liability insurance. Coverage designed to protect an insured against loss due to a claim of some negligent act, error, or omission by the insured. Practical Law Dictionary. Glossary of UK, US and international legal… … Law dictionary
Errors And Omissions Insurance - E&O — A professional liability insurance that protects companies and individuals against claims made by clients for inadequate work or negligent actions. Errors and omissions insurance often covers both court costs and any settlements up to the amount… … Investment dictionary
Net errors and omissions — In balance of payments accounting, net errors and omissions record the statistical discrepancies that arise in gathering balance of payments data. The New York Times Financial Glossary … Financial and business terms
net errors and omissions — In balance of payments accounting, net errors and omissions record the statistical discrepancies that arise in gathering balance of payments data. Bloomberg Financial Dictionary … Financial and business terms
errors and omissions excepted — if there is an error the error can be corrected … English contemporary dictionary
errors and omissions excepted — See E & OE … Big dictionary of business and management
errors and omissions excepted — /ˌerəz ənd əυˌmɪʃ(ə)nz ɪk septɪd/ phrase words written on an invoice to show that the company has no responsibility for mistakes in the invoice. Abbreviation e. & o.e … Dictionary of banking and finance
international payment and exchange — ▪ economics Introduction international exchange also called foreign exchange respectively, any payment made by one country to another and the market in which national currencies are bought and sold by those who require them for such… … Universalium
Courts and Legal Services Act 1990 — Courts and Legal Services Act, 1990 Parliament of the United Kingdom Long title An Act to make provision with respect to the procedure in, and allocation of business between, the High Court and other courts; to make provision with respect to… … Wikipedia
Protection and indemnity insurance — Protection and indemnity insurance, commonly known as P I, is a form of marine insurance provided by a P I Club. A P I Club is a mutual (i.e. co operative) insurance association that provides cover for its members, who will typically be ship… … Wikipedia
